-
1 jajko na miękko
яйцо́ всмя́тку -
2 jajko
jajko na miękko/twardo — soft-/hard-boiled egg
obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem — to handle sb/sth with kid gloves
* * *n.Gen.pl. -ek1. kulin. egg; jajko na miękko/twardo soft-boiled/hard-boiled egg; jajka sadzone eggs sunny-side up, fried eggs; jajka na boczku bacon and eggs; jajko wielkanocne Easter egg.2. orn., zool. = jajo 2.3. biol. (= żeńska komórka rozrodcza) = jajo 3.4. (= przedmiot l. figura w kształcie jaja) egg, oval.5. ( w zwrotach) jajko Kolumba the obvious solution; kura znosząca złote jajka the goose that lays the golden egg; obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem handle l. treat sb/sth with kid gloves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajko
-
3 miękko
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miękko
-
4 miękko
-
5 jajko
сущ.• яйцо* * *jaj|ko☼, мн. Р. \jajkoek яйцо;\jajko na miękko, na twardo яйцо всмятку, вкрутую; \jajkoka sadzone яичница- \jajkoглазунья
+ jajo* * *с, мн Р jajekяйцо́jajko na miękko, na twardo — яйцо́ всмя́тку, вкруту́ю
jajka sadzone — яи́чница-глазу́нья
Syn: -
6 jajko
jajko na twardo hart gekochtes Ei n;jajko na miękko weich gekochtes Ei n;jajko sadzone Spiegelei n;jajko święcone Osterei n;jajko czekoladowe Schokoladenei n;jajko z niespodzianką Überraschungsei n;jajka w proszku Eipulver n;jajko mądrzejsze od kury das Ei will klüger sein als die Henne -
7 jajko
-
8 jajko
-
9 miękko
-
10 jajko
[яйко]njajko na miękko / na twardo — яйце на м'яко / на твердо
-
11 miękko
-
12 яйцо всмятку
-
13 mięk|ko
adv. grad. 1. [uginać się, układać] softly- na kanapie będzie ci miękko spać you’ll sleep comfortably on the couch- mówił miękko po niemiecku he spoke German melodiously- jajko na miękko soft-boiled egg- gotować jajko na miękko to soft-boil an egg2. (harmonijnie) [stąpać, chodzić, poruszać się] softly 3. (nieostro) [świecić] softly 4. (czule) [mówić, spojrzeć] softly, tenderly- „dobrze” – odpowiedział miękko ‘all right’, he said softlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mięk|ko
-
14 яйце
jajceс.на м'яко / на твердо — jajko na miękko / na twardo
-
15 weich
ein weiches Herz miękkie serce;weich landen miękko wylądować pf;weich dünsten, kochen udusić pf, ugotować pf do miękkości;weich machen zmiękczać <- czyć>;weich werden <z>mięknąć (a fig) -
16 Ei
Eier legen znosić jaj(k)a, nieść się;KULIN ein weiches, hartes Ei jajko na miękko, na twardo;jemanden, etwas wie ein rohes Ei behandeln obchodzić się z (I) jak z jajkiem;er sieht aus wie aus dem Ei gepellt wygląda jak z igły;sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen są podobni do siebie jak dwie krople wody;fam. ach, du dickes Ei! a to dopiero!; -
17 Ei
-
18 weich
1) miękki2) figur. miękki, łagodny -
19 ugot|ować
pf Ⅰ vt 1. (podgrzać) to boil- ugotować jajko na miękko/na twardo to soft-/hard-boil an egg- ugotować mięso/warzywa to boil meat/vegetables- ugotować wodę na herbatę to boil water for tea ⇒ gotować2. (przygotować) to cook, to make- ugotować obiad/kolację to cook a. to make lunch/dinner- ugotować zupę/kompot/gulasz to cook a. to make soup/compote/goulash ⇒ gotowaćⅡ ugotować się 1. (zostać ugotowanym) to boil, to cook- kartofle już się ugotowały the potatoes are done- woda się ugotowała the water’s come to a boil ⇒ gotować się2. pot. to get boiling hot pot.■ można się (tutaj) ugotować ≈ it’s boiling (hot) here pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugot|ować
-
20 na
1. prep(miejsce) onna stole/drzwiach/ścianie — on the table/door/wall
na Słowacji/ Śląsku — in Slovakia/Silesia
na naszej ulicy — in BRIT lub on US our street
na uniwersytecie/zajęciach — at the university/in class
2. prep1) (wskazywanie kierunku) tona Słowację/Majorkę — to Slovakia/Majorca
na wschód/północ — east/north
2)na cztery dni — for four daysna dziesięć minut przed + loc — ten minutes before
3) (= wyznaczanie terminu)na szóstą [wykonać coś] — by six o'clock [przybyć] at six o'clock
4) (= wydarzenie)na jesień — for autumn BRIT lub fall US
5) (= sposób)na kilogramy/litry — by the kilogram/the litre BRIT lub liter US
na raty — on hire purchase BRIT lub instalment plan US
6) (= z jakiejś przyczyny)chory na gruźlicę — ill lub sick US with TB
7)8)kroić (pokroić pf) coś na plasterki — to cut sth into slicesmalować (pomalować pf) coś na żółto — to paint sth yellow
9) (= przeznaczenie)kosz na śmieci — dustbin BRIT, garbage can US
10)wyjść (pf) na spacer — to go for a walkjechać na wakacje — to go on holiday BRIT lub vacation US
iść na lekcję/koncert — to go to class/to a concert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jajko na miękko — {{/stl 13}}{{stl 7}} jajko ugotowane tak, by ścięte było tylko białko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ugotować, zjeść jajko na miękko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miękko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., miękcej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób wynikający z tego, że coś jest miękkie, łatwo ulega odkształceniu pod naciskiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}W fotelu siedzi się miękko.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miękko — miękcej (mięcej) przysłów. od miękki Gniazdko miękko wysłane. Po dywanie stąpało się miękko. Fotel uginał się miękko. Szybowiec wylądował miękko na trawie. ∆ Jajko na miękko «jajko ugotowane tak, aby białko było lekko ścięte» ◊ Komuś robi się… … Słownik języka polskiego
jajko — n II, N. jajkokiem; lm D. jajkojek 1. → jajo w zn. 1 Jajka kurze. Jajka much, pszczół. Jajko na miękko, na twardo, jajko faszerowane, sadzone. ∆ Jajko wielkanocne, święcone «jajko kurze ugotowane na twardo jako tradycyjna potrawa wielkanocna» ∆… … Słownik języka polskiego
jajko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, lm D. jajkojek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żeńska komórka rozrodcza ptaka składająca się z białka i żółtka otoczonych twardą skorupką (potocznie w odniesieniu do jaj ptactwa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiedeński — wiedeńskiscy «związany z Wiedniem, charakterystyczny dla tego miasta» Walc wiedeński. Porcelana wiedeńska. ∆ Sernik wiedeński «rodzaj sernika pieczonego bez kruchego spodu» ∆ Sznycel wiedeński «bity kotlet cielęcy (panierowany) podawany zwykle z… … Słownik języka polskiego
koszulka — ż III, CMs. koszulkalce; lm D. koszulkalek 1. zdr. od koszula Koszulka niemowlęca. Dzieci ubrane w koszulki. ∆ Koszulka gimnastyczna, sportowa «górna część kostiumu gimnastycznego» 2. «rodzaj osłony nakładanej na jakiś przedmiot; futerał,… … Słownik języka polskiego
gotować — ndk IV, gotowaćtuję, gotowaćtujesz, gotowaćtuj, gotowaćował, gotowaćowany 1. «poddawać produkt działaniu wysokiej temperatury przez utrzymywanie go we wrzącej wodzie lub w innym płynie albo w parze; doprowadzać płyn do stanu wrzenia, utrzymywać… … Słownik języka polskiego
ugotować — dk IV, ugotowaćtuję, ugotowaćtujesz, ugotowaćtuj, ugotowaćował, ugotowaćowany «gotując przyrządzić produkt do spożycia, doprowadzić płyn do wrzenia; przygotować gorący posiłek» Ugotować obiad. Ugotować zupę, mięso. Ugotować jajko na miękko, na… … Słownik języka polskiego
gotować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, gotowaćtuję, gotowaćtuje, gotowaćany {{/stl 8}}– ugotować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle o produktach spożywczych: doprowadzać do stanu wrzenia i utrzymywać w nim przez pewien czas dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przegotowywać się – przegotować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płynie: być przegotowywanym; zagotowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mleko się przegotowało. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o potrawach:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień